1
00:00:02,203 --> 00:00:05,073
* Asseyez-vous simplement
et tu entendras un conte *

2
00:00:05,139 --> 00:00:06,974
*Le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:07,041 --> 00:00:09,343
* Cela a commencé
depuis ce port tropique *

4
00:00:09,410 --> 00:00:11,545
*À bord de ce petit navire*

5
00:00:11,612 --> 00:00:14,148
* Le compagnon était
un puissant voilier *

6
00:00:14,215 --> 00:00:16,284
*Le skipper courageux et sûr*

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,752
* Cinq passagers prennent le large
ce jour-là *

8
00:00:18,819 --> 00:00:21,055
*Pour une visite de trois heures*

9
00:00:21,122 --> 00:00:23,691
*Une visite de trois heures*

10
00:00:23,757 --> 00:00:25,726
[le tonnerre gronde]

11
00:00:25,793 --> 00:00:27,928
* Le temps a commencé
devenir dur *

12
00:00:27,995 --> 00:00:29,797
*Le petit navire a été projeté*

13
00:00:29,863 --> 00:00:32,866
*Si ce n'était pour le courage
de l'équipage intrépide *

14
00:00:32,933 --> 00:00:34,802
*Le Minnow serait perdu*

15
00:00:34,868 --> 00:00:36,704
*Le Minnow serait perdu*

16
00:00:36,770 --> 00:00:39,006
* Le navire a pris pied
sur le rivage *

17
00:00:39,073 --> 00:00:42,042
* De cet inexploré
île déserte *

18
00:00:42,110 --> 00:00:44,412
*Avec Gilligan*

19
00:00:44,478 --> 00:00:46,780
*Le skipper aussi*

20
00:00:46,847 --> 00:00:48,716
*Le millionnaire*

21
00:00:48,782 --> 00:00:51,119
*Et sa femme*

22
00:00:51,185 --> 00:00:53,854
*La star de cinéma*

23
00:00:53,921 --> 00:00:55,923
*Et le reste*

24
00:00:55,989 --> 00:01:00,728
* Sont ici sur l'île de Gilligan *

25
00:01:02,596 --> 00:01:04,532
[musique entraînante]

26
00:01:46,607 --> 00:01:48,442
[gargouillis d'eau]

27
00:01:57,050 --> 00:01:58,252
[le gargouillis d'eau continue]

28
00:02:03,424 --> 00:02:06,227
Au secours !
Un monstre marin.

29
00:02:06,294 --> 00:02:09,062
Aide. Aide. Aide.
Courez pour votre vie.

30
00:02:09,129 --> 00:02:12,466
C'est un monstre marin.
Aide. Aide.

31
00:02:12,533 --> 00:02:16,370
Capitaine, à l'aide. Monstre marin.
Aide. Aide. Monstre marin.

32
00:02:16,437 --> 00:02:18,639
(Gilligan)
'Aide.'

33
00:02:21,609 --> 00:02:23,277
[musique orientale]

34
00:02:33,221 --> 00:02:37,591
Et puis je vois le serpent scie.
Je veux dire, j'utilise la scie Seapent.

35
00:02:37,658 --> 00:02:40,394
Gilligan, petit copain,
s'il te plaît, calme-toi maintenant

36
00:02:40,461 --> 00:02:41,429
et dis-nous simplement
ce qui s'est passé.

37
00:02:41,495 --> 00:02:43,030
C'est ce que j'essaie de faire.

38
00:02:43,096 --> 00:02:46,234
Je pêchais le homard quand
tout à coup, j'ai vu le ser seapent.

39
00:02:46,300 --> 00:02:48,736
Le serpent scie, une mer,
J'ai vu un truc.

40
00:02:48,802 --> 00:02:50,571
Gilligan, ta panique
est parfaitement compréhensible.

41
00:02:50,638 --> 00:02:51,972
C'est?

42
00:02:52,039 --> 00:02:53,941
Naturellement, quiconque a vu une mer
le serpent serait terrifié.

43
00:02:54,007 --> 00:02:56,009
Comment se fait-il que tout le monde soit debout
ici comme si je n'en avais pas vu ?

44
00:02:56,076 --> 00:02:57,711
Parce que tu ne l'as pas fait.

45
00:02:57,778 --> 00:03:00,748
Il avait un grand oeil, un long cou,
était couvert de choses vertes.

46
00:03:00,814 --> 00:03:04,051
Écoute-moi, il n'y a pas
une chose comme un serpent de mer.

47
00:03:04,117 --> 00:03:05,919
Hommes de voile
depuis des temps immémoriaux

48
00:03:05,986 --> 00:03:08,589
dans les légendes nordiques, en grec
mythologie et époque phénicienne

49
00:03:08,656 --> 00:03:10,224
ils pensaient tous avoir vu des choses
ça n'existait pas.

50
00:03:10,291 --> 00:03:11,625
Ils l'ont fait ?

51
00:03:11,692 --> 00:03:14,428
En fait, ce qu'ils ont vu, c'est
un calmar géant ou une baleine

52
00:03:14,495 --> 00:03:17,631
ou une anguille envahie par la végétation ou même un
pieuvre, laquelle as-tu vu ?

53
00:03:17,698 --> 00:03:21,335
Un avec un grand oeil, un long cou,
et couvert de choses vertes.

54
00:03:21,402 --> 00:03:24,137
J'abandonne.
Capitaine, parlez-lui.

55
00:03:24,204 --> 00:03:26,507
Capitaine, j'ai vu
avec mes deux yeux.

56
00:03:26,574 --> 00:03:27,675
- Gilligan, petit...
- Il a un gros oeil.

57
00:03:27,741 --> 00:03:29,610
Oups.

58
00:03:30,911 --> 00:03:33,714
- Gilligan, tu me fais confiance ?
- Bien sûr que oui.

59
00:03:33,781 --> 00:03:36,517
Redescendez ensuite vers le lagon
et commencez à pêcher plus de homards.

60
00:03:36,584 --> 00:03:38,085
Mais Skipper, et si...

61
00:03:38,151 --> 00:03:39,887
Gilligan, tout ce que tu as
faire c'est juste se dire

62
00:03:39,953 --> 00:03:41,922
"Il n'y a pas de serpent de mer,
il n'y a pas de serpent de mer.

63
00:03:41,989 --> 00:03:44,692
Il n'y a pas de serpent de mer.
Il n’y a pas de serpent de mer ! »

64
00:03:44,758 --> 00:03:47,060
Il n'y a pas de serpent de mer.
Il n'y a pas de serpent de mer.

65
00:03:47,127 --> 00:03:49,597
Il y a aussi un serpent de mer.
Il y a deux serpents de mer.

66
00:03:49,663 --> 00:03:51,699
Oh, c'est vous, M. Howell.
Tu m'as fait peur.

67
00:03:51,765 --> 00:03:54,868
Moi, Thurston Howell III,
te faire peur ? C'est absurde.

68
00:03:54,935 --> 00:03:58,472
Je pensais que tu étais un monstre marin avec
gros œil, long cou, truc vert.

69
00:03:58,539 --> 00:04:01,074
S'il vous plaît, je ne pense pas
Je ressemble à ça.

70
00:04:01,141 --> 00:04:02,976
Pas vous, M. Howell, la mer
monstre. C'est à ça qu'il ressemble.

71
00:04:03,043 --> 00:04:06,146
Eh bien, je peux vous aider à capturer
cette créature des profondeurs, hein ?

72
00:04:06,213 --> 00:04:07,781
Le capturer ?

73
00:04:07,848 --> 00:04:09,683
Je vais le ramener à la maison et le donner
la liberté de ma piscine.

74
00:04:09,750 --> 00:04:14,121
Tu ne peux pas juste imaginer
mes invités tombent dans la piscine

75
00:04:14,187 --> 00:04:17,691
pendant que je monte à califourchon
un serpent de mer, de tels rires.

76
00:04:17,758 --> 00:04:19,793
- Tu ne me crois pas non plus.
- Non, bien sûr que non.

77
00:04:19,860 --> 00:04:22,663
Non, je pense que c'est juste
un calmar géant ou une pieuvre.

78
00:04:22,730 --> 00:04:26,434
Cependant, si vous repérez
une sirène, chante !

79
00:04:30,037 --> 00:04:32,373
Aperçoit une sirène..

80
00:04:32,440 --> 00:04:34,575
Oh, mon garçon, je te le dis…

81
00:04:37,745 --> 00:04:40,781
Soyez prudent, soyez prudent.
Ce point est pointu.

82
00:04:42,916 --> 00:04:46,286
Oh, par George, et j'ai
l'argent pour acheter George.

83
00:04:46,354 --> 00:04:48,288
C'est un marin japonais.

84
00:04:48,356 --> 00:04:50,658
- Chut.
- Chut.

85
00:04:59,333 --> 00:05:01,735
- Vous, officier ?
- Officier ?

86
00:05:01,802 --> 00:05:04,237
je suis officier
dans 11 entreprises différentes.

87
00:05:04,304 --> 00:05:06,640
C'est bien.
Bien.

88
00:05:06,707 --> 00:05:09,176
J'ai des divisions en Angleterre,
France, Italie, Proche-Orient

89
00:05:09,242 --> 00:05:10,578
Extrême-Orient et Moyen-Orient.

90
00:05:10,644 --> 00:05:13,180
C'est notre grand honneur,
euh, pour te capturer.

91
00:05:13,246 --> 00:05:14,648
Me capturer ?

92
00:05:14,715 --> 00:05:18,352
- Espèce de prisonnier. Viens avec moi.
- Attends une minute!

93
00:05:18,419 --> 00:05:20,688
C'est incroyable.
C'est impossible.

94
00:05:20,754 --> 00:05:24,925
C'est crédible
et possible.

95
00:05:24,992 --> 00:05:26,994
- Sayonara.
- Sayona..

96
00:05:29,663 --> 00:05:32,933
Une minute, M. Howell était
là, la minute suivante, pouf, parti.

97
00:05:33,000 --> 00:05:36,737
Il parvient à être ailleurs
quand il y a du travail, il se cache.

98
00:05:36,804 --> 00:05:39,607
Ouais. Mais pour la première fois
dans le ventre d'un serpent de mer.

99
00:05:39,673 --> 00:05:41,642
- Salut, Gilligan.
- Salut, ne va pas nager.

100
00:05:41,709 --> 00:05:43,644
Je ne suis pas vraiment habillé pour ça.

101
00:05:43,711 --> 00:05:45,713
Ginger, tu vois si
tu peux le calmer.

102
00:05:45,779 --> 00:05:48,081
- Tu as l'air plutôt inquiet.
- Non, je ne suis pas inquiet.

103
00:05:48,148 --> 00:05:50,851
Je ne suis pas du tout inquiet.
Effrayé, oui, mais pas inquiet.

104
00:05:50,918 --> 00:05:53,220
Il est contrarié parce qu'il pense
M. Howell a disparu.

105
00:05:53,286 --> 00:05:56,424
Oh, est-ce que tu m'aimerais
pour t'aider à aller le chercher ?

106
00:05:56,490 --> 00:05:58,759
- Non.
- Eh bien, je pourrais commencer.

107
00:05:58,826 --> 00:06:00,728
- C'est trop dangereux pour une dame.
- Eh bien, tu pourrais y aller en premier.

108
00:06:00,794 --> 00:06:02,195
Non, c'est trop dangereux pour un homme.

109
00:06:02,262 --> 00:06:04,064
Et vous, professeur ?
Tu veux venir avec nous ?

110
00:06:04,131 --> 00:06:07,134
Non, Gilligan, je vais rester
ici et terminer mon travail.

111
00:06:08,736 --> 00:06:10,103
[soupirs]

112
00:06:13,373 --> 00:06:15,709
- Tu es toujours derrière moi, Ginger ?
- Juste derrière toi, Gilligan.

113
00:06:15,776 --> 00:06:18,512
Je marchais sur ce chemin
je ne pense même pas aux homards

114
00:06:18,579 --> 00:06:20,380
sans parler des monstres marins
et crois-moi

115
00:06:20,448 --> 00:06:22,750
Je laisserais tranquille les monstres marins
si j'avais mon choix.

116
00:06:25,486 --> 00:06:28,822
J'étais juste là.
M. Howell est venu vers moi

117
00:06:28,889 --> 00:06:32,259
et puis il a commencé à marcher
la plage et moi étions là..

118
00:06:32,325 --> 00:06:35,629
Gingembre?
Tu es toujours derrière moi ?

119
00:06:35,696 --> 00:06:36,964
[Gingembre crie]

120
00:06:38,231 --> 00:06:40,167
- Qu'est-ce que c'était ?
- On aurait dit Ginger.

121
00:06:40,233 --> 00:06:41,702
Mais elle est avec Gilligan.

122
00:06:41,769 --> 00:06:43,737
Professeur, je refuse
pour écouter autre chose.

123
00:06:43,804 --> 00:06:46,507
- Gilligan est un garçon très gentil.
- Je ne voulais pas dire ça comme ça.

124
00:06:46,574 --> 00:06:48,108
Eh bien, que se passe-t-il ?

125
00:06:48,175 --> 00:06:51,078
Je disais que son mari
a été mangé par un serpent de mer.

126
00:06:51,144 --> 00:06:55,483
Oh, c'est idiot, Thurston
n'était même pas habillé pour le dîner.

127
00:06:55,549 --> 00:06:57,818
As-tu dit qu'il avait été mangé
par un serpent de mer ?

128
00:06:57,885 --> 00:07:01,822
- Non, non, non. Gilligan l'a dit.
- Oh, c'est différent.

129
00:07:01,889 --> 00:07:04,525
Restez et attendez le skipper,
envoie-le à la lagune.

130
00:07:04,592 --> 00:07:06,393
Allez, Mary Ann.
Je l'expliquerai en chemin.

131
00:07:06,460 --> 00:07:09,463
Je vais te sauver, Ginger.
Je vais te sauver.

132
00:07:09,530 --> 00:07:12,500
N'abandonnez pas,
Gingembre. Gingembre?

133
00:07:12,566 --> 00:07:14,167
Retenez votre souffle.
Je vais te sauver.

134
00:07:14,234 --> 00:07:17,638
- Vous ne le croyez pas, n'est-ce pas ?
- Non, mais il y a peut-être des problèmes.

135
00:07:18,739 --> 00:07:20,240
- Tu restes ici.
- Pourquoi?

136
00:07:20,307 --> 00:07:22,610
Parce que je vais le découvrir
exactement ce qui se passe.

137
00:07:22,676 --> 00:07:25,979
- Je vais te sauver. Je vais te sauver.
-Gilligan.

138
00:07:26,046 --> 00:07:28,749
- Gilligan, que s'est-il passé ?
- Le serpent de mer a mangé du gingembre.

139
00:07:28,816 --> 00:07:31,552
- Pourquoi a-t-elle crié ?
- Parce que ça fait mal.

140
00:07:31,619 --> 00:07:32,920
Gilligan, tu as
tiens-toi

141
00:07:32,986 --> 00:07:35,656
et dis-moi étape par étape
que s'est-il passé exactement ?

142
00:07:35,723 --> 00:07:37,825
Eh bien, Ginger et moi sommes descendus
du camp à la plage.

143
00:07:37,891 --> 00:07:40,694
Autrement dit, je l'ai fait.
Le gingembre est devenu un apéritif.

144
00:07:40,761 --> 00:07:43,664
En d'autres termes, elle était debout
là où se trouve Mary Ann maintenant ?

145
00:07:43,731 --> 00:07:46,366
- Là où Mary Ann n'est pas.
- Gilligan, pour la dernière fois..

146
00:07:46,433 --> 00:07:47,701
[musique dramatique]

147
00:07:47,768 --> 00:07:50,203
Marie-Anne.
Marie-Anne.

148
00:07:51,839 --> 00:07:53,874
Marie-Anne.
Marie-Anne.

149
00:07:53,941 --> 00:07:57,711
Professeur, ça ne sert à rien.
Mary Ann est devenue une salade.

150
00:07:57,778 --> 00:08:00,147
Il y a un tout à fait logique
et raison normale

151
00:08:00,213 --> 00:08:01,448
pour ce qui se passe.

152
00:08:01,515 --> 00:08:03,150
- Euh-huh, un serpent de mer affamé.
- C'est absurde.

153
00:08:03,216 --> 00:08:04,985
Peut-être que tu as raison.
Après M. Howell, Ginger

154
00:08:05,052 --> 00:08:07,020
et Mary Ann,
il est probablement rassasié.

155
00:08:07,087 --> 00:08:08,822
Je monterai la garde ici,
tu retournes au camp

156
00:08:08,889 --> 00:08:10,457
et aidez Mme Howell
trouvez le capitaine.

157
00:08:10,524 --> 00:08:12,059
- Tu vas rester ici ?
- Je le promets.

158
00:08:12,125 --> 00:08:14,394
- Même si tu es mangé ?
- Gilligan, tu peux te dépêcher ?

159
00:08:14,461 --> 00:08:15,696
Droite.

160
00:08:18,231 --> 00:08:19,366
Marie-Anne.

161
00:08:19,432 --> 00:08:22,202
Bonjour, capitaine.
Mme Howell..

162
00:08:22,269 --> 00:08:23,637
Ah.

163
00:08:23,704 --> 00:08:25,973
Oh, pauvre Mme Howell.

164
00:08:26,039 --> 00:08:28,809
Eh bien, au moins,
elle est avec M. Howell maintenant.

165
00:08:30,310 --> 00:08:31,478
Gilligan.

166
00:08:31,545 --> 00:08:34,047
Oh, capitaine,
suis-je heureux de vous voir.

167
00:08:34,114 --> 00:08:37,585
- Je t'ai dit d'aller chercher des homards.
- Oh, c'est une grosse erreur.

168
00:08:37,651 --> 00:08:39,486
- O-Où est tout le monde ?
- Sortir déjeuner.

169
00:08:39,553 --> 00:08:41,488
- Vous êtes sorti déjeuner ?
- À la dure.

170
00:08:41,555 --> 00:08:44,357
Gilligan, s'il te plaît, maintenant pourquoi pas
tu commences à avoir du sens ?

171
00:08:44,424 --> 00:08:46,059
C'est vrai, ça a du sens.
Par où dois-je commencer ?

172
00:08:46,126 --> 00:08:48,862
Commencez par le début,
c'est toujours un bon endroit.

173
00:08:48,929 --> 00:08:50,764
- J'attrapais du homard, n'est-ce pas ?
- Droite.

174
00:08:50,831 --> 00:08:52,399
- J'ai vu le serpent de mer, non ?
- Droite.

175
00:08:52,465 --> 00:08:55,669
Puis il a mangé M. Howell, Ginger,
Mary Ann et la pauvre Mme Howell.

176
00:08:55,736 --> 00:08:57,805
Gilligan, je ne vais pas perdre
mon caractère, n'est-ce pas ?

177
00:08:57,871 --> 00:08:59,807
je ne vais pas me mettre en colère
et je fais exploser mon haut, n'est-ce pas ?

178
00:08:59,873 --> 00:09:03,110
- Non, je vais te faire recommencer.
- Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

179
00:09:03,176 --> 00:09:05,913
Je ne veux pas blesser tes sentiments,
mais non, je ne te crois pas.

180
00:09:05,979 --> 00:09:08,949
Alors je ne veux pas
en parler.

181
00:09:09,016 --> 00:09:10,984
- Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé.
- Il ne s'est rien passé.

182
00:09:11,051 --> 00:09:12,986
Gilligan, où
est-ce que tout le monde est parti ?

183
00:09:13,053 --> 00:09:15,756
Toi et moi sommes là.
Le professeur est à la plage.

184
00:09:15,823 --> 00:09:17,490
Le reste, ils ont tous eu
dévoré par un...

185
00:09:17,557 --> 00:09:20,027
- Ah.
- Serpent de mer, donc là.

186
00:09:20,093 --> 00:09:22,095
Je suppose que tu les as vus
mangé par le serpent de mer ?

187
00:09:22,162 --> 00:09:24,598
- Non, pas exactement.
- Maintenant, nous arrivons quelque part.

188
00:09:24,665 --> 00:09:26,166
- Nous sommes.
-Oui, nous le sommes.

189
00:09:26,233 --> 00:09:28,235
Nous descendons à la plage
et trouve le professeur. Allez.

190
00:09:28,301 --> 00:09:31,404
- Je ne retourne pas là-bas.
- Très bien, arrangez-vous.

191
00:09:31,471 --> 00:09:33,974
N'oublie pas de dire bonjour
à Mme Howell pour moi.

192
00:09:48,622 --> 00:09:51,058
Très ingénieux.
Très ingénieux.

193
00:09:51,124 --> 00:09:52,660
Eh bien, je suis content
que vous approuvez.

194
00:09:52,726 --> 00:09:55,095
Vous remarquez à quel point il est
est-ce construit ?

195
00:09:55,162 --> 00:09:59,099
Si nous essayons de nous faufiler ou
poussez ou tirez ces poteaux de bambou

196
00:09:59,166 --> 00:10:02,169
il tend le fil et tire
la goupille retirée de la grenade.

197
00:10:02,235 --> 00:10:04,304
Et pouf, éclaboussure, pouf !

198
00:10:04,371 --> 00:10:05,839
Faut-il être si graphique ?

199
00:10:05,906 --> 00:10:08,575
Tu ne comprends pas,
cela pourrait être à notre avantage.

200
00:10:08,642 --> 00:10:10,443
Le « pow » ou le « splash » ?

201
00:10:10,510 --> 00:10:13,413
Je voulais dire que nous pourrions peut-être
raisonner avec le marin japonais.

202
00:10:13,480 --> 00:10:15,482
Seule une personne intelligente
aurait pu construire

203
00:10:15,548 --> 00:10:18,051
cette barricade aussi vite
et efficacement comme il l'a fait.

204
00:10:18,118 --> 00:10:20,153
- Il est plus intelligent que nous.
- Que veux-tu dire?

205
00:10:20,220 --> 00:10:22,923
Eh bien, il est dehors.
Nous sommes à l'intérieur.

206
00:10:24,758 --> 00:10:25,826
[sifflant]

207
00:10:25,893 --> 00:10:27,895
Oh, il parle anglais.

208
00:10:31,732 --> 00:10:33,000
[les oiseaux gazouillent]

209
00:10:33,066 --> 00:10:36,704
Très bien, maintenant.
C'est l'heure de l'interrogatoire.

210
00:10:36,770 --> 00:10:38,972
Maintenant, écoute, c'est vraiment
tout cela est tout à fait inutile.

211
00:10:39,039 --> 00:10:41,742
La guerre est finie
depuis plus de 20 ans.

212
00:10:41,809 --> 00:10:43,410
J'ai entendu parler de mauvais perdants,
mais il est ridicule.

213
00:10:43,476 --> 00:10:45,846
[parlant japonais]

214
00:10:48,048 --> 00:10:49,549
Ne me traite pas de ridicule.

215
00:10:49,616 --> 00:10:52,619
Vous avez sûrement dû entendre le
la fin de la guerre sur votre radio.

216
00:10:52,686 --> 00:10:57,357
La radio est tombée en panne en 19...42.

217
00:10:57,424 --> 00:11:01,028
L'émetteur aussi.
Très vite, je reçois des pièces de rechange.

218
00:11:01,094 --> 00:11:03,831
- Quand?
- Oh, quand j'aurai la permission.

219
00:11:03,897 --> 00:11:08,601
Les meilleures pièces de rechange viennent du Japon.
Moins cher aussi.

220
00:11:08,668 --> 00:11:10,537
Avez-vous entendu parler de
nos maisons discount?

221
00:11:10,603 --> 00:11:12,906
Utiliser du code.
Ne parlez pas en code.

222
00:11:12,973 --> 00:11:16,609
Donne-moi juste des informations
du dépôt d'approvisionnement, euh, des munitions

223
00:11:16,676 --> 00:11:18,178
quartier général, tout.

224
00:11:18,245 --> 00:11:20,680
Écoutez, il n'y a pas de munitions.
Il n'y a pas de quartier général.

225
00:11:20,748 --> 00:11:22,382
La guerre est finie.

226
00:11:22,449 --> 00:11:25,518
Qu'est-ce que tu as ?
Tu penses que je suis un haltère ? Hein?

227
00:11:25,585 --> 00:11:30,223
Je connais l'américain.
Je suis allé dans une université américaine.

228
00:11:30,290 --> 00:11:33,226
J'ai obtenu mon diplôme... UCLA.

229
00:11:33,293 --> 00:11:35,763
- Cela explique tout.
- Que veux-tu dire?

230
00:11:35,829 --> 00:11:37,931
Eh bien, il est évidemment
pas un homme de Harvard.

231
00:11:37,998 --> 00:11:40,200
Regarde la coupe
de son pantalon.

232
00:11:41,902 --> 00:11:43,436
[musique dramatique]

233
00:11:49,342 --> 00:11:51,711
Je n'y crois pas.
Je n'y crois pas.

234
00:11:51,779 --> 00:11:53,146
Je le crois.
C'est juste ici.

235
00:11:53,213 --> 00:11:55,115
Je n'en ai pas vu un
depuis la guerre.

236
00:11:55,182 --> 00:11:56,950
Lequel est-ce ?
Le Moniteur ou le Merrimack ?

237
00:11:57,017 --> 00:11:58,986
Pas la guerre civile,
espèce d'imbécile !

238
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
Regarde le nom
du bateau.

239
00:12:03,223 --> 00:12:05,092
Quelqu'un a certainement
une écriture épouvantable.

240
00:12:05,158 --> 00:12:07,861
je n'arrive pas à comprendre
USS n'importe quoi.

241
00:12:07,928 --> 00:12:09,963
Gilligan,
c'est japonais.

242
00:12:10,030 --> 00:12:13,400
Cela clarifie beaucoup de choses.
C'est tout le temps dans les journaux.

243
00:12:13,466 --> 00:12:15,769
Vous lisez où ils en ont laissé
Japonais sur une île déserte.

244
00:12:15,836 --> 00:12:17,270
Ils ne savent pas
la guerre est finie.

245
00:12:17,337 --> 00:12:19,139
Il a l'air beaucoup plus grand
quand c'était un serpent de mer.

246
00:12:19,206 --> 00:12:21,208
Ils doivent avoir le reste
du groupe retenu captif.

247
00:12:21,274 --> 00:12:23,743
- C'est à nous de les sauver.
- C'est vrai, Gilligan.

248
00:12:23,811 --> 00:12:25,112
Tout ce que j'ai à faire
c'est entrer dans le sous

249
00:12:25,178 --> 00:12:26,814
naviguer vers Hawaï
et ramener de l'aide.

250
00:12:26,880 --> 00:12:29,049
- Vous êtes un génie, Skipper.
- Je sais.

251
00:12:29,116 --> 00:12:31,451
Avec le sous-marin parti,
cela n'aurait aucun sens.

252
00:12:31,518 --> 00:12:34,087
Ce marin n'oserait pas
tuez-vous ainsi que le reste du groupe.

253
00:12:34,154 --> 00:12:36,990
- Moi? Comment puis-je être capturé ?
- J'ai confiance en toi, Gilligan.

254
00:12:37,057 --> 00:12:40,427
- Oh, merci, capitaine.
- Oups.

255
00:12:40,493 --> 00:12:44,764
- Bon voyage. Bon voyage.
- Attends une minute, Gilligan.

256
00:12:44,832 --> 00:12:46,934
- Je suis coincé.
- Vous ne pouvez pas entrer ?

257
00:12:47,000 --> 00:12:48,535
- Non, Gilligan.
- Tu ne peux pas sortir ?

258
00:12:48,601 --> 00:12:51,604
- Non, Gilligan.
- Oh, c'est pour ça que tu es coincé.

259
00:12:51,671 --> 00:12:53,306
Oui, Gilligan.

260
00:12:54,808 --> 00:12:56,944
Tiens, de l'huile de coco
pour vous rendre glissant.

261
00:12:57,010 --> 00:13:01,014
- L'huile de coco est gluante.
- Ça te rendra plus glissant.

262
00:13:01,081 --> 00:13:03,383
Tiens, allez.
Allons-y.

263
00:13:05,185 --> 00:13:07,154
- Voir? On y va.
- Hé, tu travailles !

264
00:13:07,220 --> 00:13:09,789
Ouais.
Allez. Allons-y.

265
00:13:11,458 --> 00:13:15,028
- Ça me tourne dans le mauvais sens.
- Oh, oh, ici.

266
00:13:19,732 --> 00:13:22,335
Tu vois, ça marche.

267
00:13:22,402 --> 00:13:26,006
C'est vrai, petit copain,
ça a bien fonctionné. Maintenant, préparez-vous.

268
00:13:26,073 --> 00:13:27,807
Tu vas avoir
pour commander le sous-marin.

269
00:13:27,875 --> 00:13:30,243
- Moi?
- Oui.

270
00:13:30,310 --> 00:13:32,913
Descendez là
derrière ce volant.

271
00:13:32,980 --> 00:13:34,848
C'est simple, il suffit de le conduire
comme une automobile.

272
00:13:34,915 --> 00:13:37,384
- Es-tu sûr?
- Oui.

273
00:13:37,450 --> 00:13:40,720
Il suffit de regarder le tableau de bord
et suivez les instructions.

274
00:13:40,787 --> 00:13:42,022
Si tu le dis.

275
00:13:42,089 --> 00:13:43,356
Dirigez-vous vers le nord-ouest
et tu arriveras à Hawaï.

276
00:13:43,423 --> 00:13:45,358
Tu peux compter sur moi,
Capitaine.

277
00:13:45,425 --> 00:13:46,927
J'aurais aimé que tu ne l'aies pas
J'ai dit ça, Gilligan.

278
00:13:46,994 --> 00:13:49,362
N'oubliez pas,
ta vie est entre mes mains.

279
00:13:49,429 --> 00:13:51,764
J'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait
dit ça non plus.

280
00:13:51,831 --> 00:13:53,133
On y va.

281
00:13:55,168 --> 00:13:57,004
Bonne chance, petit copain.

282
00:14:02,309 --> 00:14:04,111
[gargouillis d'eau]

283
00:14:10,083 --> 00:14:12,119
J'avais oublié que c'était un cabriolet.

284
00:14:53,293 --> 00:14:54,394
Non, non.

285
00:14:58,231 --> 00:15:00,233
Hé, toi, il y a
sept personnes capturées

286
00:15:00,300 --> 00:15:02,535
sur une île par
un marin japonais.

287
00:15:02,602 --> 00:15:04,237
Hey vous.

288
00:15:04,304 --> 00:15:07,240
Écoute, je sais exactement où
ils le sont, allez, allez.

289
00:15:07,307 --> 00:15:10,043
Allez, dépêche-toi, il faut
dépêche-toi, allez, on y va.

290
00:15:10,110 --> 00:15:11,911
Suivez-moi, je sais
exactement là où ils se trouvent.

291
00:15:11,979 --> 00:15:13,146
Gilligan.

292
00:15:13,213 --> 00:15:16,049
Skipper?
Comment es-tu arrivée à Hawaï ?

293
00:15:16,116 --> 00:15:18,185
- Tu n'as jamais quitté le lagon.
- Je ne l'ai pas fait ?

294
00:15:18,251 --> 00:15:21,121
- Je t'ai dit d'aller vers le nord-ouest.
- Je sais que.

295
00:15:21,188 --> 00:15:23,123
Eh bien, alors, pourquoi n'a-t-il pas
tu fais ce que je t'ai dit ?

296
00:15:23,190 --> 00:15:25,692
Tu n'as pas dit quel nord-ouest
ressemblait en japonais.

297
00:15:25,758 --> 00:15:27,027
- Japonais ?
- Ouais.

298
00:15:27,094 --> 00:15:29,096
Toutes ces lettres
là-bas, c'est écrit comme ça.

299
00:15:29,162 --> 00:15:30,930
Je n'y avais jamais pensé.

300
00:15:30,998 --> 00:15:33,233
Eh bien, Gilligan, nous devons trouver
ce marin, fais-lui t'apprendre.

301
00:15:33,300 --> 00:15:35,535
- Je pourrais apprendre très vite.
- Bien, Gilligan.

302
00:15:35,602 --> 00:15:39,372
Maintenant, si tu étais japonais
Marin, où serais-tu ?

303
00:15:39,439 --> 00:15:40,840
À Tokyo.

304
00:15:40,907 --> 00:15:43,610
je veux dire ici
sur l'île, Gilligan.

305
00:15:43,676 --> 00:15:45,778
Nous devons trouver
ce marin japonais.

306
00:15:45,845 --> 00:15:47,914
Allez.

307
00:15:47,981 --> 00:15:51,584
Voudriez-vous vous contenter de dire pour le général
manager dans mes ventes européennes ?

308
00:15:51,651 --> 00:15:54,054
Je suis un marin japonais.

309
00:15:54,121 --> 00:15:56,956
Marine Impériale,
Je suis fidèle à mon empereur.

310
00:15:57,024 --> 00:15:58,725
La fidélité est quelque chose
J'admire chez chaque manager.

311
00:15:58,791 --> 00:16:03,463
C'est une vertu positive mais ce serait
tu es fidèle, disons à 50 000 $ ?

312
00:16:03,530 --> 00:16:09,936
Non, non, non, mais merci
pour des informations importantes.

313
00:16:10,003 --> 00:16:11,971
Information?
Quelles informations ?

314
00:16:12,039 --> 00:16:14,607
Cette guerre est presque terminée

315
00:16:14,674 --> 00:16:18,111
et cette armée américaine
est en très mauvais état.

316
00:16:18,178 --> 00:16:21,014
Je n'ai jamais dit que l'armée américaine
était en mauvais état.

317
00:16:21,081 --> 00:16:24,117
Doit être, pour faire des hommes
comme vous, officier.

318
00:16:26,919 --> 00:16:28,988
je vais parler à
dame prisonnière.

319
00:16:29,056 --> 00:16:30,357
Arigato!

320
00:16:32,125 --> 00:16:34,194
[musique orientale]

321
00:16:50,710 --> 00:16:52,445
[la musique continue]

322
00:16:57,984 --> 00:17:00,920
Tu es marié
c'est une grande gueule, hein ?

323
00:17:00,987 --> 00:17:03,190
Je suis Mme Thurston Howell III.

324
00:17:03,256 --> 00:17:05,058
Y en a-t-il eu deux autres comme ça ?

325
00:17:05,125 --> 00:17:07,294
Il peut y avoir
un Thurston Howell IV.

326
00:17:08,628 --> 00:17:12,132
Je me demande pourquoi l'empereur veut
États-Unis.

327
00:17:12,199 --> 00:17:14,234
J'exige que tu nous laisses
sortir d'ici immédiatement.

328
00:17:14,301 --> 00:17:16,503
Oh non, je ne peux pas le faire.

329
00:17:16,569 --> 00:17:18,805
Alors je n'ai plus rien
te dire.

330
00:17:18,871 --> 00:17:21,174
Toi, espèce de bug de l'appareil photo.

331
00:17:22,242 --> 00:17:24,377
Je change d'avis.

332
00:17:24,444 --> 00:17:26,513
Alors tu vas
sortons-nous libres ?

333
00:17:26,579 --> 00:17:27,914
Non.

334
00:17:27,980 --> 00:17:29,949
j'allais
pour torturer ton mari.

335
00:17:30,016 --> 00:17:32,719
Mais maintenant je vais partir
ça pour toi.

336
00:17:32,785 --> 00:17:35,088
Oh, Mary Ann,
Je pense que j'ai été insulté.

337
00:17:35,155 --> 00:17:38,258
Ah, toi, tu n'as pas peur, hein ?

338
00:17:38,325 --> 00:17:41,861
- Peut-être que tu me donnes des informations ?
- Je préfère mourir.

339
00:17:41,928 --> 00:17:42,995
Cela pourrait être arrangé.

340
00:17:43,062 --> 00:17:44,497
Ooh.

341
00:17:44,564 --> 00:17:47,267
Oh, hé, ne pars pas. Non.

342
00:17:47,334 --> 00:17:50,970
Star de cinéma américaine, elle a souffert.

343
00:17:51,037 --> 00:17:53,706
Oh, je-je pense
Je me suis foulé la cheville.

344
00:17:53,773 --> 00:17:57,009
- Oh, c'est dommage.
- Peut-être si tu le frottes.

345
00:17:57,076 --> 00:18:00,647
Je-je veux dire les mains des hommes
sont si forts.

346
00:18:02,682 --> 00:18:06,353
J'étais le marin le plus fort
dans toute la marine.

347
00:18:06,419 --> 00:18:10,257
J'ai cassé cinq planches,
un pouce d'épaisseur, avec du karaté.

348
00:18:11,891 --> 00:18:14,727
Et tu es beau aussi.

349
00:18:14,794 --> 00:18:17,096
Beau?
Oh non.

350
00:18:17,164 --> 00:18:19,166
Oui tu es.

351
00:18:20,200 --> 00:18:21,401
Beau, peut-être.

352
00:18:21,468 --> 00:18:24,371
Très, très bon rocking.

353
00:18:24,437 --> 00:18:26,139
Toi aussi, tu es beau.

354
00:18:26,206 --> 00:18:27,540
Merci.

355
00:18:27,607 --> 00:18:29,876
Tu sais si tu étais
de retour à Hollywood maintenant

356
00:18:29,942 --> 00:18:31,878
ils deviendraient fous de toi ?

357
00:18:31,944 --> 00:18:34,847
Hollywood ?
Moi dans les films ?

358
00:18:34,914 --> 00:18:37,950
Oh, oui, il y a
beaucoup de pièces

359
00:18:38,017 --> 00:18:40,587
pour les hommes japonais grands et forts.

360
00:18:43,122 --> 00:18:47,994
Je pourrais jouer une star de cinéma
comme, euh, Robert Taylor, hein ?

361
00:18:48,060 --> 00:18:50,363
Ou comme Robert Montgomery, hein ?

362
00:18:50,430 --> 00:18:52,699
Et l'autre,
Des ponts Lloyd ?

363
00:18:53,966 --> 00:18:59,772
Oui, tu as des cheveux si lisses
et un beau visage.

364
00:18:59,839 --> 00:19:01,140
Et beau ?

365
00:19:01,208 --> 00:19:03,343
(les deux)
Très bonne rocking.

366
00:19:04,711 --> 00:19:06,779
Et des mains fortes.

367
00:19:06,846 --> 00:19:08,815
Oh, s'il te plaît.

368
00:19:08,881 --> 00:19:11,318
Vous vaporisez des verres.

369
00:19:11,384 --> 00:19:13,453
Ginger, je ne le ferais pas
fais ça.

370
00:19:13,520 --> 00:19:14,721
Pourquoi pas?

371
00:19:14,787 --> 00:19:18,057
Je ne pense pas qu'il ait eu
une permission à terre dans plus de 20 ans.

372
00:19:18,124 --> 00:19:21,461
- J'exige que vous nous libériez.
- Après tout, la guerre est finie.

373
00:19:21,528 --> 00:19:24,030
Et je ne parlerai pas
à vous encore si vous ne le faites pas.

374
00:19:24,096 --> 00:19:25,832
Comment tu dis
"non" en anglais ?

375
00:19:25,898 --> 00:19:27,934
Ah. Non!

376
00:19:32,004 --> 00:19:33,773
[les oiseaux gazouillent]

377
00:19:33,840 --> 00:19:37,510
Je n'ai pas dormi depuis 48 heures.
Je dois dormir.

378
00:19:37,577 --> 00:19:39,879
Tu as l'air d'oublier
règles de la Conférence de Genève.

379
00:19:39,946 --> 00:19:41,848
Les officiers ont le droit
à un traitement spécial.

380
00:19:41,914 --> 00:19:46,219
Oh, eh bien, tu comprends
camp de prisonniers spécial.

381
00:19:46,286 --> 00:19:48,621
je fais référence
à l'heure de l'apéritif.

382
00:19:48,688 --> 00:19:50,156
Tu es sûr qu'il est de ton côté ?

383
00:19:50,223 --> 00:19:51,724
Pas toujours.

384
00:19:52,892 --> 00:19:55,161
Je dors là-bas.

385
00:19:55,228 --> 00:19:56,729
Ne t'échappe pas, hein ?

386
00:19:56,796 --> 00:19:58,130
S'échapper?

387
00:19:58,197 --> 00:20:01,000
La façon dont tu as réparé ce poulet
coop, comment vais-je m'échapper ?

388
00:20:01,067 --> 00:20:03,202
Oh, c'est vrai.
Vrai.

389
00:20:03,270 --> 00:20:05,438
Dis, comment as-tu
apprendre à faire ça ?

390
00:20:05,505 --> 00:20:08,308
- Des photos.
- Des photos ?

391
00:20:08,375 --> 00:20:12,345
photos américaines
avec John Wayne.

392
00:20:20,152 --> 00:20:22,355
- Il est là-haut.
- Oh.

393
00:20:24,791 --> 00:20:28,561
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Regardez et voyez ce qu'il fait.

394
00:20:28,628 --> 00:20:31,364
- Gardez un oeil sur lui.
- Ouais. Que vas-tu faire ?

395
00:20:31,431 --> 00:20:34,233
- Je vais les laisser sortir.
- D'accord.

396
00:20:34,301 --> 00:20:37,337
- S'il bouge, sifflez.
- Ah, comme ça ?

397
00:20:37,404 --> 00:20:38,738
[siffle]

398
00:20:42,409 --> 00:20:44,677
- Vous voulez nous faire capturer ?
- Non.

399
00:20:49,716 --> 00:20:50,517
[ronfler]

400
00:20:50,583 --> 00:20:52,118
Je compte sur toi maintenant,
Gilligan.

401
00:20:52,184 --> 00:20:55,322
Ne vous inquiétez pas, capitaine.
Votre vie est entre mes mains.

402
00:20:55,388 --> 00:20:57,357
J'aimerais que tu ne le fasses pas
continue à dire ça.

403
00:20:57,424 --> 00:20:58,758
Maintenant, surveillez-le.

404
00:20:58,825 --> 00:21:00,527
[ronfler]

405
00:21:12,405 --> 00:21:15,742
- Oh, je suis content...
- Chut.

406
00:21:15,808 --> 00:21:18,678
je t'aurai
sortir d'ici en un rien de temps.

407
00:21:18,745 --> 00:21:21,348
Skipper, cela vous prendra une semaine
pour scier ceux-là

408
00:21:21,414 --> 00:21:23,049
même si tu avais une scie.

409
00:21:27,954 --> 00:21:31,558
- Non, ne fais pas ça.
- Pourquoi pas?

410
00:21:31,624 --> 00:21:33,560
À cause de "pow" et de "smash"

411
00:21:33,626 --> 00:21:36,396
et d'autres détails sanglants
Je ne peux pas y entrer maintenant.

412
00:21:36,463 --> 00:21:37,997
Parce qu'il l'a
équipé de grenades.

413
00:21:38,064 --> 00:21:40,066
- La moindre pression et...
- "Pow."

414
00:21:42,569 --> 00:21:44,036
Je vais te déterrer.

415
00:21:48,007 --> 00:21:49,809
[ronfler]

416
00:22:00,353 --> 00:22:02,422
[ronfler]

417
00:22:21,207 --> 00:22:22,742
[le ronflement continue]

418
00:22:57,076 --> 00:22:58,645
[le ronflement continue]

419
00:23:06,786 --> 00:23:09,456
- Capitaine, comment ça va ?
- Chut.

420
00:23:09,522 --> 00:23:11,824
Ne me dérange pas,
Je vais bien.

421
00:23:16,596 --> 00:23:17,430
- Salut les filles.
- Salut.

422
00:23:17,497 --> 00:23:20,032
Attends, tu veux ?

423
00:23:20,099 --> 00:23:21,768
[clin du métal]

424
00:23:27,540 --> 00:23:28,841
Gilligan.

425
00:23:41,754 --> 00:23:43,723
Tiens, Skipper, utilise ça,
ce sera plus rapide.

426
00:23:43,790 --> 00:23:44,891
Merci.

427
00:23:57,570 --> 00:23:59,138
Il est parti.

428
00:23:59,205 --> 00:24:01,508
Il était le seul à pouvoir
nous a appris à piloter ce sous-marin.

429
00:24:01,574 --> 00:24:02,775
Ce n'est pas possible, capitaine.
Ce n’est pas possible.

430
00:24:02,842 --> 00:24:04,611
Je pense qu'il se dirige
pour Hollywood.

431
00:24:04,677 --> 00:24:06,679
Nous devons arriver à ce sous-marin
avant lui. Allez.

432
00:24:23,195 --> 00:24:24,631
Un matelotage extrêmement médiocre.

433
00:24:24,697 --> 00:24:26,966
Il serait expulsé de
le Yacht Club de Sunnybrook.

434
00:24:27,033 --> 00:24:30,002
Je ne peux pas le comprendre.
Il conduit comme s'il était ivre.

435
00:24:30,069 --> 00:24:32,104
Il n'est pas ivre, Skipper.

436
00:24:32,171 --> 00:24:33,973
Il n'a pas de lunettes.

437
00:24:45,184 --> 00:24:47,186
*Ils sont là pour
très, très longtemps *

438
00:24:47,253 --> 00:24:49,822
*Ils devront faire
la meilleure des choses *

439
00:24:49,889 --> 00:24:51,724
*C'est une montée difficile*

440
00:24:51,791 --> 00:24:53,860
* Le premier lieutenant
et son skipper aussi *

441
00:24:53,926 --> 00:24:55,928
* Fera de son mieux *

442
00:24:55,995 --> 00:24:58,030
* Faire les autres
confortable *

443
00:24:58,097 --> 00:25:00,166
*Dans le nid de l'île tropique*

444
00:25:00,232 --> 00:25:02,635
* Pas de téléphone, pas de lumière,
pas de voiture *

445
00:25:02,702 --> 00:25:04,704
*Pas un seul luxe*

446
00:25:04,771 --> 00:25:06,973
*Comme Robinson Crusoé*

447
00:25:07,039 --> 00:25:09,041
*C'est aussi primitif que possible*

448
00:25:09,108 --> 00:25:11,410
* Alors rejoignez-nous ici
chaque semaine mes amis *

449
00:25:11,477 --> 00:25:13,245
*Vous êtes sûr d'avoir un sourire*

450
00:25:13,312 --> 00:25:15,882
* A partir de sept
naufragés échoués *

451
00:25:15,948 --> 00:25:18,084
*Ici sur l'île de Gilligan**